今日入手した本

詩をどう読むか

　
　偶然本屋で見つけた。へえ、イーグルトンがこういう本を書くのかと思い買ってきた。
　イーグルトンは煮ても焼いても食えないおじさんで、しかも、稀代のアジテーターであるから、普通の本など書くわけがないのだが、目次をみると意外にまともである。
　こういう本の楽しみは、いろいろと引用してある詩を知ることで、一種の詩のアンソロジーとして使えればそれでいいのだが、本書でも、いろいろな詩が引用されていて、それだけでも楽しそうである。引用されている詩はすべて翻訳と原詩が並べられている。詩というのはどうしても翻訳だけではだめで、原詩も並べられているのでないといけない。翻訳者の創作として読むのであれば別であるが。
　川本皓嗣氏の訳はすぐれたものであると思うが、なかにイーグルトンがディラン・トマスの「ロンドンで死んだ女の子・・」の詩を徹底的にやっつけているところがあって（この詩の一見荘重な聖書まがいのイメージは、実は詩の中身が空っぽなのを隠すためのトリックなのだ、とか）、それはそれで一つの見方であるとは思うのだが、翻訳者もそれにひきずられてか、わざと変に訳しているように思われて、ちょっといただけないと思った。
　
最初の死者たちとともに深々と、ロンドンの娘が眠っている―
長い友人たちや、
歳月を超越した穀粒や、母の暗い静脈に、ぬくぬくとくるまれて、
浮かび漂うテムズ河の悼みなき水のかたわらで、ひそやかに。
最初の死のあと、もう二度目はないのだ。
　
長い友人？、ぬくぬくと？、歳月を超越した穀粒？、浮かび漂うテムズ河？、悼みなき水？　なんだか変である。
　
吉田健一訳では、
　
ロンドンの娘が最初に死んだ人達とともに深い場所に今はゐて、
それは長く知つてゐた友達に包まれ、
その肌は年齢を越え、母親の静脈を受け継ぎ、
それを悲まずに流れ去るテエムズ河の
岸に隠れてゐる。
最初に死んだものの後に、又といふことはない。
　
　となっている。きちんとしたセンテンスになっていて、ちゃんと意味がわかる。
　原詩のこの連は６行であるが、川本氏の訳では５行、吉田訳では６行である。
　川本氏の訳で、穀粒と訳されている grains はもちろん、穀物であるのだが、石などの肌理とか肌という意味もあるのだから、これはやはり肌なのではないだろうか？