C. S. Lewis"The Chronicles of Narnia 1 The Magician's Nephew " - jmiyazaの日記（日々平安録２）

［１９５５年初版］

　
　これも「ビッグ・ファット・キャットの世界一簡単な英語の本」巻末の推薦図書の一冊。
　有名な本だが、今まで食わず嫌いで敬遠してきたが、読んでみて、とても面白かった。
　「創世記」である。世界を創るライオンの孤独な姿！
　作者は神学者なのだから、物語の背景に世界観があるのは当たり前かもしれないが、「ハリー・ポッター」などとはやはり格が違うという気がする。単なる面白い話ではない。凛としたとでも形容したいような何かがある。
　ナルニア国に王様と女王様がいるのは、イギリス人の作だからなのだろうか？　この物語が書かれたのは１９５０年台なのだから、第二次世界大戦を経たあとで少し時代錯誤な気もするが。　もっとも、本当の支配者はライオン（神？）であり、王様の女王様もたんなる飾りに近いけれども。
　人間が＜アダムの息子＞だったり、＜イヴの娘＞だったりするするのは、つくづくと西欧圏の話である。翻訳ではどうなっているのであろうか？

（２００６年３月１３日ホームページhttp://members.jcom.home.ne.jp/より移植）